Nuestro Himnoª

«Nuestro Himno» AFP - Édition du lundi 1er mai 2006

Washington -- La secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice n'est pas offusquée par une version en espagnol de l'hymne national américain, contrairement au président George W. Bush, une note de divergence rarissime entre les deux.

«Pour moi, c'est une bonne chose que les gens voulant se montrer Américains s'expriment», a dit Mme Rice, interrogée sur la cha?ne américaine CBS ? propos de la version hispanique du Star-Spangled Banner (la banni?re étoilée) qui a déclenché depuis quelques jours une vive polémique aux États-Unis. «J'ai entendu l'hymne national en version rap, country, clbuttique», a ajouté Mme Rice pour montrer que «Nuestro Himno» -- la version hispanique -- ne la choquait pas plus que ?a. Le président Bush s'était lui déclaré tout ? fait contre vendredi dernier. «L'hymne national devrait ?tre chanté en anglais», avait-il dit. «Je pense que les gens qui veulent devenir citoyens de ce pays devraient apprendre l'anglais et devraient apprendre ? chanter l'hymne national en anglais», avait-il ajouté lors d'une conférence de presse. Paraissant embarrbuttée par cette discordance avec son chef, Mme Rice a souligné que le président venait d'un État frontalier avec le Mexique -- M. Bush a été gouverneur du Texas -- et que l'essentiel était d'avoir une loi sur l'immigration, toujours en attente au Congr?s. La version en espagnol et sur un rythme latino de The Star-Spangled Banner figure sur l'album Nous sommes Américains réunissant plusieurs breastres clbuttiques sur l'expérience des Hispaniques aux États-Unis et qui devrait ?tre mis en vente le 16 mai. Elle a été rendue publique vendredi. La polémique intervient alors que la communauté hispanique s'est mobilisée comme jamais depuis plusieurs semaines pour défendre la légalisation de millions d'émigrants clandestins aux États-Unis. Une nouvelle série de manifestations est prévue aujourd'hui.